John Lennon: La conciencia de los Beatles

As soon as you're born they make you feel small
By giving you no time instead of it all
Till the pain is so big you feel nothing at all.
A working class hero is something to be.

They hurt you at home and they hit you at school.
They hate you if you’re clever and they despise a fool
Till you’re so fucking crazy you can’t follow their rules
A working class hero is something to be.

When they’ve tortured and scared you for twenty odd years
Then they expect you to pick a career
When you can’t really function, you’re so full of fear.
A working class hero is something to be.

Keep you doped with religion and sex and tv
And you think you’re so clever and classless and free
But you’re still fucking peasant as far as I can see
A working class hero is something to be.

There’s room at the top they are telling you still
But first you must learn how to smile as you kill
If you want to be like the folks on the hill
A working class hero is something to be.

If you want to be a hero well just follow me.
If you want to be a hero well just follow me.

Tan pronto como naces te hacen sentir pequeño/ no dándote tiempo en lugar de todo ello/ hasta que el dolor es tan grande que no sientes nada en absoluto./ Ser un héroe de la clase trabajadora es algo estupendo.
Te hieren en casa y te golpean en la escuela./ Te odian si eres inteligente y desprecian al tonto/ hasta que estás tan jodidamente loco que no puedes seguir sus reglas./ Ser un héroe de la clase trabajadora es algo estupendo.
Cuando te han torturado y atemorizado durante veinte extraños años/ entonces esperan que elijas una carrera/ cuando realmente no puedes funcionar, tan lleno de miedo estás. Ser un héroe de la clase trabajadora es algo estupendo.
Te mantienes drogado con religión y sexo y TV/ y crees ser tan inteligente y desclasado y libre/ pero todavía eres jodidamente paleto por lo que yo puedo ver./ Ser un héroe de la clase trabajadora es algo estupendo.
Hay espacio en la cumbre te dicen todavía/ pero primero debes aprender a sonreir mientras matas/ si quieres ser como los tipos de la colina. Ser un héroe de la clase trabajadora es algo estupendo.
Si quieres ser un héroe, bien, sólo tienes que seguirme.
Si quieres ser un héroe, bien, sólo tienes que seguirme.

Huelgan los comentarios.

John Mayall, circulando en busca de espacio

Ayer tuve la gran satisfacción de ver y escuchar sobre un escenario a una leyenda viva. A sus casi 74 años, John Mayall (29/11/1933) aún es capaz de proyectar un torrente de energía musical pura junto a la última formación de los Bluesbreakers (que en su día incluyeron a Eric Clapton).

Se diría que el tiempo no ha pasado sobre este artista británico que en su adolescencia tomó el camino azaroso del blues y hoy es una figura mítica en su historia, el padre y el rey del blues blanco, algo que no existía hasta que él lo creó.

Dentro de la actual formación de Bluesbreakers destaca poderosamente el guitarrista texano Buddy Whittington, al que un generoso Mayall cede ocasionalmente protagonismo para que se luzca como sabe hacerlo, no sólo como instrumentista sino también como cantante. Él, 24 años más joven que su patrón y admirador suyo, forma parte importante del esquema que permite a la actuación de Mayall mantener en gran medida el sabor y la fuerza original.

Un repaso a las fechas de la gira europea de John Mayall permite constatar -no sin sorpresa- que prácticamente no ha habido un día libre en su agenda de actuaciones durante el mes de Julio. No cabe duda de que, como dice en su mítica ‘Room to move’ (en el vídeo) sigue ‘circulando’ y buscando y encontrando ‘espacio para moverse’. ¿Será ese el secreto de la eterna juventud?

May seem peculiar
How I think o' you
If you want me darlin'
Here's what you must do.
You gotta free me
Cuz I can't give the best
Unless I got room to move.

If you want me darlin'
Take me how you can
I'll be circulating,
Cuz that's the way I am.
You gotta free me
Cuz I can't give the best
Unless I got room to move.

Traducción:

Puede parecer peculiar/ Cómo pienso en ti/ Si me quieres cariño/ Esto es lo que debes hacer/ Tienes que liberarme/ Porque no puedo dar lo mejor/ Salvo que tenga espacio para moverme.

Si me quieres cariño/ Tómame como puedas/ Yo estaré circulando/ Porque esa es mi forma de ser/ Tienes que liberarme/ Porque no puedo dar lo mejor/ Salvo que tenga espacio para moverme.

Un día en la vida

Seguimos en la onda de los 'Fab Four', musicalmente revolucionarios en su momento.

I read the news today oh boy
Four thousand holes in Blackburn, Lancashire
And though the holes were rather small
They had to count them all
Now they know how many holes it takes to fill the Albert Hall.
I'd love to turn you on.


A day in the life- The Beatles

Hombre de ninguna parte

He's a real nowhere Man,
Sitting in his Nowhere Land,
Making all his nowhere plans
for nobody.

Doesn't have a point of view,
Knows not where he's going to,
Isn't he a bit like you and me?
Nowhere Man, please listen,
You don't know what you're missing,
Nowhere Man, the world is at your command.

The Beatles en directo en el Circus Krone de Munich (1966)

John Lennon: Poder para la gente

Say you want a revolution
We better get on right away
Well you get on your feet
And out on the street.

De ‘Power to the people’ (John Lennon)